jai | Eibarko euskara

jai

1. iz. (TE). Fiesta, día festivo, celebración, festejo. San Migel eguna, jaixa Agiña ballian. / El día de San Miguel, fiesta en Aginaga. / Hango jaixa, jan eta eran eta pelotan eiñ. / La fiesta allí consiste en comer y beber y jugar a la pelota.

2. adlag. (TE). De fiesta, sin trabajo. Aste guztian jai darabil. / Toda la semana está de fiesta (sin trabajo).

jai egon / euki. esap. Nada que hacer. Urtenbiderik izan ez. Errezoia daukak: honekin bakarrik jai dagok. (Zirik 36).

jai emon. [jai eman] . du ad. (TE). Dar fiesta. Hamarrak baiño lehen, jai emon detse bihargiñeri, aztorauta ebizelako iri-probiagaz. / Antes de las diez han dado suelta a los obreros, porque estaban alborotados con la prueba de bueyes. / Herriko musikerueri be jai emoten detse. (Zirik 20).

jai hartu. du ad. (TE). Hacer fiesta, coger fiesta. Domeketan jai hartzen da. / Los domingos se guarda fiesta. / Bazkalostian jai hartu dogu, ferixara juateko. / Después de comer hemos dejado el trabajo para ir a la feria.

jai haundi. [jai handi] . iz. (TE). Gran festividad, día solemne, fiesta principal. San Andres, jai haundixa Eibarren. / San Andrés, gran fiesta en Eibar.

jai nausi. [jai nagusi] . iz. (TE). Fiesta patronal, fiesta principal. San Juan, gure herrixan jai nausixa. / En Eibar, San Juan es la fiesta patronal.

jai ta jornala. iz. (TE). Bihargiñen Erresistentzia-Alkartasunen 1896. urteko mogimendu sozialen eslogana, lan orduak gitxitzeko eta jornalak hobetzeko (ETNO). / "Súmmun a que se debía llegar, según cierto clásico eibarrés, el movimiento social de reducción de jornada y mejora de salarios, inaugurado por las Sociedades obreras de resistencia el año 1896 (TE, 456). Aurrera, jai ta jornala izan deigun arte! / Jai eta jornala eta mahaixan jarri baiño ez: hor emanzipaziñua. Ik. jai, jornal.

jai-arratsalde. iz. (OEH). Tarde de día festivo. Pernando, jai-arratsalde hartan, --ta noiz ez?-- parrandan gelditu zan. (Zirik 37).

jai-erdi. iz. (TE). Media fiesta. Gure denboran, San Blas jai-erdixa izaten zan kalerik kaleko zezenakin. / En nuestro tiempo, San Blas solía ser media fiesta, con toro ensogado por las calles.